POKAZ FILMU NIEMEGO Z MUZYKĄ LIVE!
Chleb, reż. Mykola Shpykovskyi, ZSRR 1929
Muzyka: duet Chvost
Нижче опис українською #StandWithUkraine
Podczas tego wyjątkowego wieczoru duet CHVOST natchnie stare kino nowym życiem, przenosząc widzów w sferę niecodziennych wrażeń. Na oczach publiczności zgromadzonej w sali kinowej muzycy stworzą niepowtarzalną ścieżkę dźwiękową do ukraińskiego filmu niemego p. t. CHLEB (KHLIB). Dwójka artystów z Krakowa, którzy odważą się podjąć tego niezwykłego zadania to pieśniarka i autorka Paulina Bisztyga oraz producent muzyki elektronicznej związany ze sceną klubową - Paweł Pruski - Minoo. Jako duet Chvost muzycy poszukują nowych przestrzeni dla starych, ludowych pieśni, łącząc je z muzyką elektroniczną.
Film CHLEB został nakręcony w 1929 roku w celach propagandowych, jednak nie spodobał się ówczesnym cenzorom, którzy zakazali jego dystrybucji. Dopiero od niedawna, odrestaurowany cyfrowo przez Centrum im. Oleksandra Dowżenki (Dovzhenko Centre), film stał się dostępny dla publiczności. Obraz filmowy Mykoli Shpykovsky’iego z towarzyszeniem muzyki na żywo w wykonaniu duetu Chvost jest porażająco aktualny. Reżyser nie łączył obrazu z dźwiękiem, ale gdyby żył w naszych czasach, prawdopodobnie byłby wziętym twórcą teledysków.
Przed pokazem odbędzie się zbiórka datków na rzecz Centrum im. Oleksandra Dowżenki (Dovzhenko Centre) w Kijowie - największego ukraińskiego archiwum filmowego, które stara się kontynuować działalność mimo trwającej wojny.
Wydarzenie miało swoją premierę podczas 23. Festiwalu Filmu Niemego w Krakowie organizowanego przez Fundację Dla Kina oraz Kino Pod Baranami.
ПОКАЗ НІМОГО КІНО ПІД ЖИВУ МУЗИКУ!
Хліб, режесер Микола Шпиковський, Радянський союз 1929
Музика: дует Chvost
У уей особливий вечір дует Chvost подарує нове життя старому світу кіно, перенісши глядачів у абсолютно новий всесвіт. Музиканти створять унікальний саундтрек дл українського німого фільму «Хліб» перед глядачами, які зберуться в залі. Двоє музикантів з Кракова, які наважилися взятися за це надзвичайне завдання, це гравець і вокаліст Paulina Bisztyga, а також продюсер електронної музики, повязаної з клубною сценою - Pawel Pruski – Minoo. Вони шукають нові простори для старих народних пісень і поєднуюють їх з електронною музикою. Фільм Хліб був знятий у пропагандистських ціляху 1929 році, але тогочасній цензурі він не сподобався і прокат був заборонений. Нещодавно фільм став доступним для широкого загалу, після цифрової реставрації Національним кіноцентром Олександра Довженка. Кінообраз Миколи Шпиковського під музичний супровід життя у виконанні дуету Chvost сьогодні надзвичайно актуальний. Режесер не поєднував зображення зі звуком, але якби він жив у наш час, напевно був би популярним продюсером музичних кліпів.
Перед виступом буде збір коштів для Довженко-центру в Києві. Це найбільший український кіноархів, який намагається активно свою діяльність, незважаючи на війну, що триває. Прем’єра цієї живої вистави відбулася на 23-му Краківському фестивалі німого кіно, організованому Фондом кіно та кіно «Pod baranami».
Więcej o filmie:
Bohaterem CHLEBA jest zdemobilizowany żołnierz Armii Czerwonej, który wraca do swojej wsi. Decyzja o obsianiu kułackiego pola skonfiskowanym zbożem oburza jego ojca - człowieka o tradycyjnym światopoglądzie, który nie wierzy, że zrabowane ziarno wykiełkuje na zrabowanej ziemi. Film Shpykovskyi’ego formalnie znacznie wyprzedzał epokę, zamieniając rolniczą opowieść w epicki poemat. Szczególną uwagę do dziś zwraca dynamiczny i nowatorski montaż (Oleksij Pankratiev), przekształcający CHLEB w dzieło iście awangardowe.
Więcej o muzykach:
Chvost to duet muzyczny tworzony przez wokalistkę Paulinę Bisztygę i producenta muzycznego Pawła Pruskiego. Artyści szukają we wspólnym projekcie nowej przestrzeni dla zapomnianych, ludowych pieśni. Szczególne miejsce w Chvoście zajmują historie kobiet, które muzyką leczyły trudy dnia codziennego. Gorzkie słowa piosenek, niegdyś kontrastujące z pogodnymi melodiami, za sprawą duetu otrzymują nowe życie. Duet działa w duchu DIY. Nie przynależy. Tworzy w duchu wolności i samodzielności. Każda rzecz zrobiona wspólnie jest ważna. Każdy koncert jest inny. Każdy jest spotkaniem.
Spotify: https://spoti.fi/3FKJRcT
Bandcamp: https://chvost.bandcamp.com/
YouTube: https://www.youtube.com/@chvostofficial9351
Więcej o reżyserze:
Mykola Shpykovskyi w 1925 roku zasłynął stworzoną wraz z Wsiewołodem Pudowkinem Gorączką szachową, niezwykle popularną wśród ówczesnej widowni. Późniejszy film Shpykovskyi’ego, Cwaniak, został zakazany ze względu na niewłaściwe przedstawienie Armii Czerwonej. By odkupić winy, reżyser nakręcił dotykający bieżącego zagadnienia kolektywizacji propagandowy Chleb, przywodzący na myśl słynną Ziemię (1930) Oleksandra Dowżenki. Film jednak znów nie spodobał się cenzorom, którzy zakazali jego dystrybucji z komentarzem: Problem chleba interpretowany jest poza kontekstem budownictwa socjalistycznego.