REISE MELLOM ORDENE – MAGDALENA TUTKA & SZYMON WOJNAROWICZ DUO

Magdalena Tutka 

Hun er dikter og tospråklig (polsk-norsk) vokalist som utforsker potensialet bak tospråklighet i låttekster og improvisasjon inspirert av mellomrommet mellom det polske og norske språket, så vel som “jazzspråket” representert av scat.

AVHENGER AV KULTURDIALOG

Hun har hatt tilknytning til Kraków siden 1999, og til Fredrikstad og Oslo siden 2014. Magdalena flyttet til Fredrikstad (Norge) i 2009, og har siden den gang bidratt til å skape et fargerikt kulturliv i regionen ved å bygge broer mellom polakker og nordmenn.

Siden 2014 har hun vært leder, produsent og initiativtaker til den uavhengige, tverrfaglige festivalen for polsk kultur og kunst i Norge – Polske filmdager – Polske Dni Filmowe, som arrangeres årlig i Fredrikstad og Oslo.

* I 2016 mottok hun Fredrikstad bys kulturstipend

* I 2017 ble hun hedret i konkurransen «Fremragende polakk i Norge» i Oslo i kategorien: Kultur

* I 2024 ble hun av Polens president tildelt Offiserskorset av Den polske fortjenstordenen for fremragende innsats i popularisering av polsk kultur i Norge.

magdalena tutka

Foto: Klaudia Krupa

DEN TVERRKULTURELLE KUNSTNER

Hun er utdannet ved Musikkhøgskolen i Kraków og Jagiellonske universitetet (doktorgrad). Siden 2015 har Magdalena skapt egne tospråklige musikk- og teaterprosjekter, og dermed bidratt til å styrke den tverrkulturelle forståelsen mellom norske og polske kunstnere og publikum.

Hennes kunstneriske karriere strekker seg tilbake til 2008, da Magdalena grunnla jazzduoen Call & Response sammen med Dawid Sulej Rudnicki – en pianist og komponist fra Kraków – som hun siden har turnert med både i Norge og Polen. Duoen har skapt en rekke egne komposisjoner, det vil si sanger med musikk av Dawid og tekster av Magdalena på polsk og norsk, blant annet balladen «Havet» / «Ocean».

I 2011 ble utvalgte låter spilt inn i Radio Krakows studio, der Magdalenas stemme ble akkompagnert av Dawid Sulej Rudnicki – grand piano / komposisjon, Grzegorz Bąk – kontrabass og Damian Niewiński – trommer.

I 2017 har Magdalena ledet et eget musikkprosjekt under tittelen JAZZ FOR FREDRIKSTAD laget for 450-årsbyjubileum der hun sammen med komponist Dawid Sulej Rudnicki utviklet repertoaret med flere tospråklige låter. I prosjektet deltok 4 polske og 4 norske musikere: Magdalena Tutka (vokal, tekster), Dawid Sulej Rudnicki (grand piano, komposisjon), Rodrigo Villagra (bass), Grzegorz Bąk (bass), Reidar Garthus (sax), Marcin Stefaniak (sax), Martin Wister (trommer), Michal Peiker (perkusjon).

Foto: Klaudia Krupa

KUNSTEN Å VÆRE I MELLOMROMMET

Magdalenas største lidenskap er å formidle inspirasjon fra diverse kulturkretser og åpne for en reell dialog om kulturforkjeller som er formålet i det nyeste prosjektet REISE MELLOM ORDENE – PODRÓŻ MIĘDZY SŁOWAMI. 

I hennes sang kommer musikkens tverrkulturelle potensial til uttrykk, særlig gjennom vokalimprovisasjon inspirert av to ulike språk, kulturer og tenkemåter (polsk og norsk).

Nettsider:

Musikk av Magdalena Tutka og Dawid Sulej Rudnicki, prosjektet MELLOM ORDENE

www.tutu.polishartist.net

Utvalgte egenkomponerte låter:

Komposisjon “Havet”

https://soundcloud.com/tutujazz/havet-the-ocean-d-rudnicki?in=tutujazz/sets/recording-session-december

Komposisjon “Małżeński blues”

https://soundcloud.com/tutujazz/ma-e-ski-blues-marriage-blues?in=tutujazz/sets/recording-session-december#t=1:21

Komposisjon “Piosenka antykryzysowa”

https://soundcloud.com/tutujazz/piosenka-antykryzysowa-the?in=tutujazz/sets/recording-session-december

Festival Polske filmdager ledet av Magdalena

www.polskefilmdager.org

Prosjektet Jazz for Fredrikstad

https://www.facebook.com/jazzforfredrikstad

Szymon Wojnarowicz

Pianist, komponist og arrangør fra Kraków. Har mottatt en rekke priser i nasjonale jazzkonkurranser, blant annet Novum Jazz Festival, Baszta Jazz og Mieczysław Kosz-konkurransen for unge jazzpianister. Vinner av stipendet «Nadzieja Polskiego Jazzu» i forbindelse med den 70. utgaven av Krakowskie Zaduszki Jazzowe i 2025. Artistens plate-debut som leder av Szymon Wojnarowicz Trio er planlagt til årsskiftet 2026/2027.

Szymons musikalske inspirasjonskilder stammer både fra legendariske skikkelser i jazzmiljøet, som Keith Jarrett, Bobo Stenson og Krzysztof Komeda, og fra genier innen klassisk musikk, som Aleksandr Skrjabin og Fryderyk Chopin. Siden studietiden har han samarbeidet med Krzysztof Mysona (kontrabassist og bassgitarist) og Piotr Szałajko (trommeslager) i Szymon Wojnarowicz Trio.

Trioen følger en impresjonistisk tilnærming til musikken, der hovedmålet er å formidle subjektive, flyktige inntrykk som omverdenen har på artisten. Trioen opptrer jevnlig på Krakóws scener, blant annet på jazzklubb “Hos Muniak” (Jazz Club u Muniaka) Harris Piano Jazz Bar og den berømte Pod baranami-kjelleren (Piwnica Pod Baranami), samt på festivalen Gamle og Unge, altså jazz i Kraków (Starzy i Młodzi, czyli jazz w Krakowie). Trioen er ikke redd for å eksperimentere og henter inspirasjon fra tidlig musikk, folkemusikk og etnisk musikk, men forblir alltid tro mot sin egen tolkning og stil med ekspressiv form og lysende og fargerike improvisasjoner.